Kulturschockierend
Eine Dramoedie, erzaehlt in zwei mails, einer Textmessage und einem Epilog.
1. Ein wuetender Lehrer schreibt eine Beschwerde-Mail. "If my contract with Wai Shi Xue Xiao is a ship, then we have a hull breach now. Today is the 28th of the month. Time for the second half of my salary like it is stipulated in the contract. In the finance office I was told it is impossible to get my money, because a director is absent and a signature is missing. I shall wait a few days.Is this school kidding me? Where am I working? In the school of a banana republic? If the director is not available there must be another person in charge who can give the signature. This chaos of organization is not my fault and not my problem. I have obligations and I need my money punctually. The school expects of me fulfilling my contract. But this is no one-way-street. I expect the same of the school. To make my point very clear: I am not working for fun in this wonderful place, but for money. And I am not willing to suffer from the lack of organization here. I expect an answer and my money immediately."
2. Akt. Am naechsten Tag meldet sich die Assistentin per Handy-Nachricht. "Heute nachmittag nach 2.00 kannst du deine Loehne nehmen. naechste Woche auch ok. ich mittle dir die Entschuldigung von der Schule ueber. schoenen Wochenende :-D"
3. Akt. Die Antwort-Mail der Zustaendigen: "Tut mir Leid,dass der Lohn dir so umstaendlich gemacht hat.Ich kann verstehen,warum du so aergerlich bist. jetzt ausser Entschuldigung zu sagen, koennen wir nichts anderes tun. Das ist typisch chinesisch. Wir haben schon frueher den Antrag fuer eure Lohne vorbereitet. Aber Frau D. ist nicht da. Niemand kann statt ihr unterzeichnen. Das Finanzbuero erkennt nur ihre Unterschriften an. Nur als Lehrer koennen wir darueber nicht entscheiden. Es ist sehr foermlich. Manchmal wenn wir fuer die Schule etwas machen, muessen wir warten, bis die Leiter Zeit haben,und bitten sie,zu unterzeichnen oder den Stempel zu druecken,obwohl es dringend ist. Das ist sehr unterschiedlich als in Deutschland. Entschuldige uns nochmals und wenn es klappt,teilen wir es dir mit."
Epilog: Als der kulturschockierte Lehrer vier Tage spaeter versuchte, an sein Geld zu gelangen, kam es zwar zur Auszahlung, aber nicht zum Ende dieser Geschichte: Es waren 200 Yuan zu wenig. (Vorhang)
1. Ein wuetender Lehrer schreibt eine Beschwerde-Mail. "If my contract with Wai Shi Xue Xiao is a ship, then we have a hull breach now. Today is the 28th of the month. Time for the second half of my salary like it is stipulated in the contract. In the finance office I was told it is impossible to get my money, because a director is absent and a signature is missing. I shall wait a few days.Is this school kidding me? Where am I working? In the school of a banana republic? If the director is not available there must be another person in charge who can give the signature. This chaos of organization is not my fault and not my problem. I have obligations and I need my money punctually. The school expects of me fulfilling my contract. But this is no one-way-street. I expect the same of the school. To make my point very clear: I am not working for fun in this wonderful place, but for money. And I am not willing to suffer from the lack of organization here. I expect an answer and my money immediately."
2. Akt. Am naechsten Tag meldet sich die Assistentin per Handy-Nachricht. "Heute nachmittag nach 2.00 kannst du deine Loehne nehmen. naechste Woche auch ok. ich mittle dir die Entschuldigung von der Schule ueber. schoenen Wochenende :-D"
3. Akt. Die Antwort-Mail der Zustaendigen: "Tut mir Leid,dass der Lohn dir so umstaendlich gemacht hat.Ich kann verstehen,warum du so aergerlich bist. jetzt ausser Entschuldigung zu sagen, koennen wir nichts anderes tun. Das ist typisch chinesisch. Wir haben schon frueher den Antrag fuer eure Lohne vorbereitet. Aber Frau D. ist nicht da. Niemand kann statt ihr unterzeichnen. Das Finanzbuero erkennt nur ihre Unterschriften an. Nur als Lehrer koennen wir darueber nicht entscheiden. Es ist sehr foermlich. Manchmal wenn wir fuer die Schule etwas machen, muessen wir warten, bis die Leiter Zeit haben,und bitten sie,zu unterzeichnen oder den Stempel zu druecken,obwohl es dringend ist. Das ist sehr unterschiedlich als in Deutschland. Entschuldige uns nochmals und wenn es klappt,teilen wir es dir mit."
Epilog: Als der kulturschockierte Lehrer vier Tage spaeter versuchte, an sein Geld zu gelangen, kam es zwar zur Auszahlung, aber nicht zum Ende dieser Geschichte: Es waren 200 Yuan zu wenig. (Vorhang)
weihouke - 1. Nov, 09:23
