Wie dicht Licht und Schatten im chinesischen Schulalltag beieinander liegen, illustriert dieser Tag, der schon gebraucht war, bevor er richtig angefangen hatte. Es begann damit, dass ihm der Bus zur Schule vor der Nase davon fuhr, was eine zwanzigminuetige Wartezeit an der kalten und zugigen Bushaltestelle nach sich zog. Der Bus - der geneigte Leser ahnt es bereits - brauchte dann knapp eine Stunde fuer die 11 Kilometer quer durch die Stadt vom schoenen Jiangbei-Bezirk in das haessliche Yinzhou-Viertel. Auf den letzten Kilometern maltraetiert die Yinfeng-Strasse nicht nur die Bandscheiben, sondern auch jegliches Schoenheitsempfinden.

Nach einem Ausflug in die Untiefen der deutschen Grammatik vor verstaendnislosen Schuelern mit vor Entsetzen geweiteten Augen, beglueckte das gefuerchtete buerokratische Ungetuem namens "Dean's Office" (eine Art Dienstbuero) den genervten Lehrer mit einer neuerlichen Kostprobe fachlicher Inkompetenz. Nachdem ihm ein stundenplanumstuerzlerisches Papier - nein: nicht ueberreicht, sondern wie immer nassforsch auf den Tisch geknallt worden war, was augenblicklich einen Anfall kalter Wut und einen weiteren Temperatursturz in der Laune ausloeste, als also das Entsetzen unseren deutschen Lehrer in den Wuergegriff nahm, da, ja da geschah das Wunderbare: Eine Schuelerin betrat den Raum, ging schnurstracks auf ihn zu und ueberreichte ein Geschenk und ein Schreiben, dem er entnahm, dass ihm eine ehemalige Schuelerin einen Schal geschenkt hatte. Er war lang und breit, blau und gold gemustert, mit einem Wort: wunderschoen! Der eben noch geschuettelte Pauker war geruehrt. Nachdem er die Nummer der Schuelerin ermittelt hatte, schrieb er ihr folgende Textnachricht: "Vielen, vielen Dank! (Instaendig hoffend, dass sie, jetzt im Arbeitsleben stehend, noch nicht alles Deutsch wieder vergessen hatte. Zur Sicherheit fuegte er noch etwas Pin Yin hinzu) Fei chang gan xie! Ich habe mich sehr gefreut! Hen gao xing! Alles Gute!" Wenige Minuten spaeter kam die Antwort: "Nichts zu danke! Alles gut auch!"